When the Samdereli sisters started working on their script for their movie “Almanya” eight years ago, they had little inkling that its premiere at the 2011 Berlin International Film Festival would come hot on the heels of a heated debate about integration in Germany. They simply wanted to tell a story about a Turkish-German family that differed from the usual gritty dramas about immigration.
“It is not that we wanted to make this movie because of the political situation,” director Yasemin Samdereli told SPIEGEL ONLINE. Instead, she says, they just wanted to tell a story about an immigrant family, one that bears some autobiographical similarities with their own lives. The result is a funny, at times sentimental, tearjerker that focuses on the comical misunderstandings between cultures rather than the fraught challenges of a multi-ethnic society.
Her younger sister Nesrin, the film’s screenwriter, explains how they wanted to show the reality of Turkish guest workers coming to Germany in the 1960s from a new perspective. “The story we wanted to tell hasn’t been told so far, so we thought we should try it another way.”
“We want people to see each other as human beings and just to see the family in the movie as a normal family that could be anywhere in the world,” Yasemin says, pointing out that the image of Turkish-Germans is currently quite negative. For example, they wanted to show that “not every Turkish father loses it because his daughter or granddaughter does things that he might not agree with.” Continue reading